Title: Senior Product Compliance Analyst

Location: Chicago, IL

time type: Full time

Job Description:

Gaming:

Welcome to the world of land-based gaming. At Light & Wonder, it’s all about the games, and our Gaming team builds cutting-edge technology, products, and content for the most iconic casinos and operators across the globe.

Position Summary

Conduct various linguistic functions to ensure quality translations for game development projects including translation of game content using translation memory software. Review and verify graphic implementation of translations. Collaborate with Quality/Product Assurance teams, Product and Program Management, Compliance, Framework, Operating System, and Game Development artists, designers, engineers, and producers to ensure accurate language and its implementation for a variety of jurisdictions.

Essential Job Functions:

Ownership of linguistic quality through translation, editing, and review

Use and management of translation tools including CAT Tools, translation memory, term bases, style guide, glossaries, etc.

Utilize the game building engine, Unity, to determine target format and content for translation

Maintain and update translation procedures, jurisdictional process, and compliance requirements

Verify the accuracy and consistency of implemented translations  

Champion translation process improvement initiatives; be innovative and proactive in finding ways to improve current processes

Liaise with process stakeholders on an ongoing basis to ensure process adherence

Education: Bachelor’s degree (BA/BS), a focus in a language-intensive field preferred; or a minimum of four years related experience and/or training; or equivalent combination of education and experience

Required Experience:

Two years of experience editing translations, translating, or applied linguistics

Knowledge of at least one foreign language

Must be able to work collaboratively in a team, as well as independently on multiple projects with minimal supervision

Ability to manage complex projects and schedules

Strongly Desired:

Experience with translating software, CAT Tools, and translation memory

Familiarity with Unity

Working knowledge of the Adobe Creative and Microsoft Office Suites

Knowledge, Skills, & Abilities:

Excellent written and verbal communication skills required, including the ability to digest and explicate highly technical content

Effective organizational skills

Ability to maintain translated content aligned with consistent standards

Qualifications

Work Conditions

Light & Wonder and its affiliates (collectively, “L&W”) are engaged in highly regulated gaming and lottery businesses. As a result, certain L&W employees may, among other things, be required to obtain a gaming or other license(s), undergo background investigations or security checks, or meet certain standards dictated by law, regulation or contracts. In order to ensure L&W complies with its regulatory and contractual commitments, as a condition to hiring and continuing to employ its employees, L&W requires all of its employees to meet those requirements that are necessary to fulfill their individual roles. As a prerequisite to employment with L&W (to the extent permitted by law), you shall be asked to consent to L&W conducting a due diligence/background investigation on you.

This job description should not be interpreted as all-inclusive; it is intended to identify major responsibilities and requirements of the job. The employee in this position may be requested to perform other job-related tasks and responsibilities than those stated above.

LI-Remote

LI-JA1

Light & Wonder is an Equal Opportunity Employer and does not discriminate against applicants due to race, color, sex, age, national origin, religion, sexual orientation, gender identity, status as a veteran, and basis of disability or any other federal, state or local protected class. If you’d like more information about your equal employment opportunity rights as an applicant under the law, please click here for EEOC Poster.

Light & Wonder jobs

Copywriter

Never Miss a New Opportunity